第12章 纸醉金迷 第十二章（1 / 2）

一

虽然在幸福地的头几个日子里，一切都很陌生，我却没花上太多时间便融入我的角色，找到一套新的规范。这和我之前在弥尔恩太太家所享受的一样慵懒，差别当然是这里有人资助我的慵懒，这位女士花钱供我吃好、穿好、住好，以豢养我的虚荣为目的。

在格林街的时候，我习惯早起。葛丽丝通常会在大约七点半时端茶给我——她会爬上温暖的床铺，躺在我身边，我们会躺着聊天，直到弥尔恩太太叫我们吃早餐；我会在楼下厨房的大水槽前梳洗，葛丽丝有时会在一旁梳头发。在幸福地，我没有起床的理由。早餐会端到我面前，我会在黛安娜身边吃早餐——或躺在自己的床上，假如她前一晚差遣我回自己房间。在她更衣时，我会喝咖啡和抽烟，还有打哈欠和揉眼。我经常会陷入沉睡，只在她穿戴大衣和帽子回来，将戴着手套的手钻入被单里，以一阵掐捏或淫秽的爱抚唤醒我时，才会再度醒来。

她会这么说：“起来，和你的女主人吻别。我晚餐时才会回来，在我回来前你得自己找些乐子。”

我会皱起眉头抱怨：“你要去哪里？”

“拜访一位朋友。”

“带我一起去！”

“今天不行。”

“你拜访朋友的时候，我可以待在马车上……”

“我宁愿你留在这里，等我回来。”

“你好残忍！”

她会微笑着亲吻我，然后离开，我会再度陷入迟钝中。

当我终于起床时，我会要求洗澡。黛安娜的浴室非常漂亮，我会在那里待上一小时或更久，沉浸在加了香水的洗澡水里，将头发分边，抹上发油，在镜前检视自己美丽或瑕疵之处。在过去的生活里，我都用肥皂、冷霜与熏衣草香水，偶尔才用睫毛膏。现在，从头顶到脚趾，我身体的每个部分都涂着一种油膏——眉毛上涂着油、睫毛上涂着冷霜。我有一罐牙粉与一盒珍珠粉，指甲也磨亮了，用猩红色的唇膏擦嘴唇，以镊子夹除乳头上的毛发，更用石头磨除脚跟硬皮。

那就像是再度为表演更衣——不过以往的我得在乐队变换音乐节拍时，站在舞台侧边更衣；现在我有一整天的时间好好打扮。黛安娜是我唯一的观众，少了她的陪伴，我的一天过得有点空虚。我无法和仆人说话——在古怪的霍柏太太游移不定的眼神下对话；或和布莱克说话，她对我鞠躬行礼，并称我为“小姐”使我受宠若惊；或和厨子说话，她为我送上午餐和晚餐，却从不在厨房以外的地方露脸。如果我停在通往地下室的绿色羊毛毡门前，会听到她们的欢笑声或争执声；不过我让自己远离她们，只待在卧房、黛安娜的起居室、客厅和图书室。我的女主人曾说不在乎我在无人伴护的情况下，独自离开房子——但她要霍柏太太锁上前门，每当她上前关门时，我都会听见她转动钥匙的声音。

我不太在意自己失去自由。一如我之前所说，这里的温暖、豪华、亲吻和睡眠使我变得迟钝，也变得非常懒惰。我会从一个房间无声无息地游荡到另一个房间，什么也不想，只停下来注视墙上挂的画，或是圣约翰树林的宁静街道和花园，或在黛安娜的各式镜子前凝视自己。我像是一缕幽魂——我有时会想象自己是名英俊青年的鬼魂，死在这栋房子，徘徊于走廊和房间，寻觅提醒自己曾经活过的物品。

“小姐，你吓了我一大跳！”当女仆遇见我在楼梯转弯处徘徊，或躲在布幕、壁龛的阴影下时，她会将手放在心窝上，但当我微笑，问她在做什么工作，或今天是晴或阴时，她只是脸红，很害怕地说：“我确定我不能说，小姐。”

每天使我的心神自然神往，为虚度的时间赋予方向与意义的高潮时段，是黛安娜的归来。我会为她安排一场戏，选择不同房间和姿势。她会发现我待在图书室抽烟，或是敞开衣扣，在她的起居室里打吨；我会佯装惊讶她的出现，或者假装睡着，让她唤醒我。我的确对她的出现感到高兴，一扫而空自觉像鬼的感受，在舞台侧边等待出场的感觉，会再度变得温暖且具体。我会点燃她的烟，为她倒一杯酒。假如她很疲倦，我会带她坐在一张椅子上，轻抚她的太阳穴；假如她脚痛——她穿黑色高筒靴，鞋带绑得非常紧——我会脱下她的靴子按摩，使血液流回脚趾。假如她一如往常含情脉脉，我会亲吻她。黛安娜会要我在图书室或起居室里爱抚她，无视于仆人从合上的门边经过或敲门，在我俩气喘吁吁，不做任何回应下自动告退。她也可能会下令说不想受打扰，带我到她的起居室，到装有玫瑰木箱钥匙的秘密抽屉前。

尽管很快便熟悉里面是什么，打开玫瑰木箱仍使我兴奋且着迷。它们或许温和有余，我讲的是假阳具（尽管这个装置或器具的名称，是我跟着黛安娜叫才得知的。这种不必要的委婉说法，带有手术用语或感化院的气味，似乎很合她的胃口，只有在缠绵时，她才会以正式的名字称呼——即便在那时，她还是会称为“假阳具先生”，或仅说“先生”）。除此之外，箱子里还装有一本相簿，里面都是大臀部女孩的照片，她们没有头发，改戴羽毛；还有一套色情刊物和小说，全都赞颂着我会称为阳刚爱情，但是像黛安娜这样的人会称为萨福式情爱所带来的欢乐。这些刊物的数量很多，我之前从未看过类似书籍，只是一直盯着它们瞧，觉得局促不安，直到黛安娜放声大笑。还有一些绳子、皮带和鞭子——我想，这都是能在严格女家庭教师的房间找到的东西，肯定没什么大不了。里头还摆着更多黛安娜的玫瑰色香烟。一如我早先猜想的，它们包着混有大麻的法国烟草，我认为，只要在做某些事时吸这种烟，便会是最能使人愉快的东西，会造成有趣的效果，使一切变得更有意思。

我或许觉得疲惫或迟钝；我或许感到酒醉反胃；我或许会因为经痛，而感到下腹疼痛，然而如我先前所说，打开这口箱子，从未不让我感到兴奋——我就像一条狗，身体不断抽动，渴望主人喊着有骨头！

每次抽动与垂涎欲滴，都使黛安娜更加满意。

“我对自己的收藏真是得意！”当我们抽着烟，躺在她床上弄脏的被单下时，她会这么说。她或许只穿紧身搭和戴一双手套，我会戴着假阳具，或许再绕上一串珍珠。她会勾向床脚，用手抚摸半合的箱子，并且哈哈大笑。有一次她说：“我送你的礼物中，这是最棒的，对不对？对不对？在伦敦，你上哪儿找这种东西？”

我回答：“哪儿都找不到！你是城里最大胆的贱货！”

“没错！”

“你是最大胆的贱货，有最巧妙的私处。如果干人这件事是个国家——那么，干我，你就会当上皇后……”

这些是我现在用来刺激我的女主人的话语甚至连自己说出口时，都会感到惊讶和不安的淫秽字眼。我没想过对凯蒂说这些话。我不曾干过她，我们没有做爱，我们只有亲吻并为之颤抖。她的双腿间有的不是私处或阴部——在我们共度的夜晚中，我确定我们根本没有为其取名……

我想，我现在只想让她看见我躺在黛安娜身边，将珍珠项链紧紧缠绕在假阳具之上；黛安娜会再次轻抚她的箱子，接着倾身轻抚我。

“瞧瞧我是谁的女主人！”她会这么说，加上一声叹息，“瞧瞧——瞧瞧我拥有什么！”

我会抽着烟，直到觉得床快要倾覆为止；当她爬到我身上，我会躺平且大笑。有次我让烟掉在丝质被单上，在我们交欢时，微笑着看烟持续闷烧。有次我抽得太凶，因而感到恶心。黛安娜拉铃叫布莱克来，在她来时大喊：“看看我的情妇，布莱克，就算满嘴秽物，还是这么出色！你见过哪个粗汉这么俊美的吗？有吗？”布莱克说没有，将一块布浸在水中，擦拭我的嘴巴。

最后，是黛安娜的虚荣心作祟，使我的禁锢得以解除。我和她过了一个月，只有离开房子到花园散步，远不及我穿男靴时在伦敦街头走过的距离。某天的晚餐时间，她宣布我该理发。我的视线从盘子上移，心想她指的是带我到苏活区理发，但她拉铃叫仆人来。当布莱克拿着发梳，管家操着剪刀的时候，我得坐在椅子上，身体围着毛巾。“剪得轻一点，轻一点！”在旁观望的黛安娜喊道。霍柏太太走近剪齐我额上的头发，我感觉她的鼻息急促而温热，喷在我的脸颊上。

不过，理发其实是某件更好的事的前奏。第二天早上，我在黛安娜的床上醒来，发现她已更衣，以一贯的谜样笑容凝视我。她说：“你得起来了，我今天对你有样赏赐。实际上，是两样赏赐。第一样在你的卧房。”

“一样赏赐？”我打哈欠，这字眼对我来说已失去魅力。“是什么，黛安娜？”

“是一套西装。”

“什么样的西装？”

“一套外出西装。”

“外出——”

我立刻前往我的卧房。

从在丹蒂太太家试穿长裤开始，我穿过各式各样的男西装。从普通的样式到舞会礼服，从军装到阴柔型的服装，从棕色宽幅布到黄色平绒；军人、水手、男仆、跑腿小弟、花花公子和喜剧公爵的服装我全穿过，而且相得益彰。不过那天在幸福地，在黛安娜的豪宅中，我的卧房里，等着我的服饰却是我穿过最昂贵且美丽的，现在我还能想起令人赞叹的种种配件。

那是一套骨色的亚麻外套和长裤，外加一件背心，颜色略深，背的部分以丝质缝制。这些都包在一个铺着丝绒的盒子里，在另一件包裹里，我发现三件凸花棉布衬衫，颜色一件比一件浅，织工精细，有如缎子或珍珠般发亮。

还有白如新齿的硬领、蛋白石领扣与金质链扣。更有琥珀色的水洗丝领结和领巾，当我从包装纸里抽出时，它们闪闪发亮，皱起波纹，如蛇般从我的指间滑到地面。有一个扁平的木匣装着手套——一双以小山羊皮制成，上面覆着纽扣；另一双则以雌鹿皮制成，有麝香般的气味。我在一只丝绒袋中发现袜子、内裤和内衣——和我现在穿的法兰线织品不同，是丝织的。有一顶鲜奶油色的毡帽让我戴在头上，加上与领结搭配的帽饰；有一双鞋让我穿——是一双栗褐色皮鞋，材质温暖颜色又饱满，令我不禁顿时将脸贴在上面，再换成双唇，最后是舌头。

最后，是件我差点忽视的薄包裹：这件包裹装着一组手帕，每条都和方才的凸花棉布衬衫一样质地精细，还绣着小小的草体字母n.k。这套西装在各方面来说，质地和色调均精致协调，使我深深着迷；不过最后一项配件，象征着我和赐予我新家的慷慨女主人的关系，是最令我满意的。

我洗澡，在镜前穿上衣服，接着拉开窗帘点烟，一面站着抽烟，一面注视镜中的自己。我看起来——我认为可以毫不自夸地说——像个恩赐。这套西装就像所有昂贵的服装，有种自成一格的模样和光泽，或多或少能使任何人看来俊美。不过黛安娜做了上上之选。漂白的亚麻布料弥补了我单调的金发和我脸颊、手腕变淡的肤色。喉头的琥珀领结衬托我的蓝眸和暗黑的睫毛。长裤有笔直的折痕，将我的双腿修饰得更加修长，我在裤扣处塞入一只卷起的雌鹿皮手套，使那里突起。我发现自己可说极具魅力。在木质镜框中，我略弯左腿，一只手慵懒地垂在大腿的位置，另一只手则停在正将香烟送往朱唇的半途上，我看起来一点也不像自己，反而像张活生生的照片，是遭嫉妒的艺术家活捉，钉入玻璃后面的金发勋爵或天使。我大为惊叹。

房门传来一阵骚动。我转过身，发现黛安娜站在那里。当我注视镜中的自己时，她一直看着我——我太专注于自己俊美的模样，因而没注意到她。她手里拿着几枝花朵，过来将花别在我的外套上。她说：“我之前没想到，你应该是个自恋的人。”那些花是紫罗兰。当她将花别在翻领上时，我低头看那些花，并嗅闻香气。有一朵花自花梗脱落，飘到地毯上，被她的鞋跟踩得粉碎。

当她别好花，她拿我的烟抽，并退后审视自己的杰作——就像很久以前，瓦尔特在丹蒂太太家做的一样。被人妆点与赞赏似乎是我的命运，我并不介意。我只是回想着纯真时代时所穿的蓝色丝织斜纹布西装，发出一声大笑。

这声大笑为我的眼眸增添一种冷酷，并且闪闪发光。

黛安娜瞧见，得意地点点头，“我们会造成骚动，她们会赞美你，我很清楚。”

我问：“谁？你要我为谁打扮？”

“我要带你外出见我的朋友。我要带你，”她将一只手放向我的脸庞，“去我的俱乐部。”

二

那家俱乐部叫板烟女子乐部，位于赛克维尔街，就在皮卡迪利上面。这条路我很熟，那些路我都很熟，然而我从未注意过那栋灰白色的狭长建筑，黛安娜要先令驾车载我们过去。我猜那里的台阶一定相当阴暗，名牌很小，门板以很狭窄；不过，走访一次后，我便永生难忘。

假如你愿意，不妨今天就去赛克维尔街，试着找到那里。你得沿着人行道搜寻三四遍，当你找到那栋灰色的建筑物时，停下来注视它一会儿，假如你看见一位女士穿越阴暗的门槛时，仔细留意她。

她会如同我和黛安娜那天一样，走入一间大厅，那间大厅富丽堂皇，有张桌子后面坐着一位优雅朴素，看不出年龄的女子，这位女子名叫霍金斯小姐。当我抵达时，她正在记帐，当她抬头看见黛安娜时，对她露出微笑，看见我时，笑容则略微收敛。

她说：“蕾瑟比夫人，真高兴见到您！我想洁克斯夫人正在娱乐室里等候您的光临。”