第14章 纸醉金迷 第十四章（1 / 2）

一

隔天我很晚才醒来。当我醒来，拉铃叫布莱克送咖啡时，才知道黛安娜在我沉睡时外出了。

我说：“外出？去哪里？和谁一起？”

布莱克行了一个礼，说不知道。

我靠回枕头，从她手上接过杯子，“她穿什么衣服？”

“她穿绿色衣服，还带着她的袋子，小姐。”

“她的袋子，那她大概是去板烟俱乐部。她有没有说要去俱乐部？她有没有说什么时候会回来？”

“求求你，小姐，她什么也没说。她从来不对我说这种事的。你或许可以问霍柏太太……”

我或许可以，不过霍柏太太对于打量躺在床上的我很有一套，我实在不敢恭维。我说：“不，不要紧。”当布莱克弯腰清扫火炉，顺便生火时，我不时叹息。我想着前一晚黛安娜粗鲁的吻想着当我的心仍因凯蒂难过时，那些吻如何使我激动与恶心。我发出呜咽声，布莱克抬头看我，我以一种兴趣缺缺的口气说：“服侍蕾瑟比夫人，不会让你感到厌烦吗，布莱克？”

这个问题让她双颊泛红。她回头看着火炉说：“小姐，服侍任何女主人都令我厌烦。”

我回答我想也是。因为和她说话是个创新之举——也因为黛安娜g下我一个人外出，我觉得生气和无聊一我说：“那你不认为蕾瑟比夫人是个苛刻的女主人喽？”

她又脸红了，“她们都很苛刻，小姐，不然怎能当女主人。”

“那么——不过你喜欢在这里吗？你喜欢在这里当女仆吗？”

“我有自己的房间，那比大多数的女仆得到的多。再说，”她站起身，在围裙上擦手。“蕾瑟比夫人给的薪水很丰厚。”

我想着她每天早上端咖啡，以及每天晚上捧着水罐为脸盆注水的样子。“别觉得我失礼，但是——你何时会需要花钱？”

“我在存钱，小姐！我计划移民。我朋友说在殖民地，一个女孩有二十镑就能成为一栋寄宿公寓的房东，还有女仆可使唤。”她说。

“真的吗？”

布莱克点点头。

“你想经营寄宿公寓？”

“喔，当然！殖民地总是需要寄宿公寓，你知道的，让前去垦荒的人投宿。”

“这倒是真的。那你存了多少钱？”

她再度脸红，“七镑，小姐。”

我点点头，稍微想了一下，“但你是要去殖民地，布莱克！你能忍受得了旅途奔波吗？你得住在船上要是碰上暴风雨，那该怎么办？”

她捡起煤箱，“哦，我不会介意的，小姐！”

我笑了，她也是。我们从未如此自在地交谈过。我已经习惯和黛安娜一样叫她“布莱克”；我已经习惯她对我行礼；我已经习惯让她看见我现在的模样：双眼和双唇肿胀，赤裸地躺在床上，床单拉到胸口的位置，颈间还有黛安娜的唇印。我已经习惯对她视而不见。现在，当她露出笑容时，我终于正视她，观察她泛红的双颊和颇为乌黑的睫毛，并想着，噢！——她真的十分美丽。

当我这么想的时候，我们之间出现了一种熟悉的不自在感。布莱克略微举高煤箱，接着端托盘过来问我：“还有其他吩咐吗？”我说准备洗澡水，她对我行礼。

当我在浴室泡澡时，我听见前门的摔门声。是黛安娜。她过来找我。她去了板烟俱乐部，不过只是去拿一封必须给另一位女士签署的信件。

“我不想叫醒你。”黛安娜将手浸入水中。

当下我忘了布莱克，以及她有多美丽。

二

我确实忘了布莱克，大约有一个月或更久。黛安娜举行宴会，而我继续扮装摆姿势；我们一起前往俱乐部，还有玛丽亚在汉普斯戴的房子。一切如常。我偶尔会感到愠怒，不过，就像前往观赏歌剧的那晚，她找到将我的愠怒转化成满足她淫荡需索的方法——最后，我几乎不知道，自己是真的生气，还是为了她的强烈欲望而佯装生气。有一两次我希望她让我生气——我发现，在盛怒中干她，在适当的时机下，会比在和善中干她更刺激。

总之，我们就像这样继续生活。有天晚上我们为了一套西装有些争吵。我们正准备着装前往玛丽亚家晚餐，我不想穿黛安娜替我选的西装。她说：“很好，你高兴怎么穿就怎么穿吧！”她搭上马车，g下我自行前往汉普斯戴。我将杯子丢向墙壁——再叫布莱克过来清理。当她来的时候，我想起之前和她谈话有多愉快，要她坐在身边，告诉我更多她的计划的事。

此后，只要黛安娜出去，布莱克都会过来和我待上一会儿，和我愈来愈亲近，我和她在一起也愈来愈自在。最后，我对她说：“老天，布莱克，你巳经替我清了一年以上的夜壶，我居然还不知道你的名字！”

她微笑，看起来再度美丽——她的名字是泽娜。

三

泽娜有段悲伤的过去。那年秋天的某个早上，我躺在黛安娜的床上，她一如往常端早餐前来和检视炉火时，我得知了她的故事。我醒来发现泽娜跪在火炉前，安静地拨弄煤炭，免得吵醒我。我在床单下扭来扭去，觉得自己像条鳗鱼般蚶痢n业乃酱σ蛭耙煌淼募で橐廊皇

我躺着观察她。她举起一只手抓额头，移开手后，那里留下一道煤灰的污痕。她的脸孔和那道污痕相比，显得非常苍白且困苦。

我说：“泽娜。”

她吓了一跳，“是，小姐？”

我犹豫着，接着又说：“泽娜，别在意我问你一些事，我实在忍不住去想。黛安娜曾经告诉我——说她从狱中带你出来。这是真的吗？”

泽娜转回火炉，将煤炭堆在火上，不过我瞧见她的双耳发红。

她说：“他们把那里叫做感化院，不是监狱。”

“那么就是感化院了。你真的曾待过那里？”

她没有回答。

“我不会介意的。”我迅速补充。

泽娜的头动了一下，“不，我不在乎，现在不会了……”

如果她用这种语气对黛安娜说这种话，我想黛安娜会掴她耳光。的确，她现在有点害怕地看着我，不过当她这么看我时，我扮了个鬼脸。

我说：“很抱歉，你觉得我很无礼吗？这是因为——黛安娜说的关于你被送去那里的原因。她说的是真的吗？还是她编的一个故事？他们把你送去那里，真的是因为，你……亲了一位女孩的关系吗？”

泽娜继续蹲着，双手放在膝上，凝视未燃的炉架。她将脸转向我，叹了一口气。

“我十七岁时在感化院待了一年。那是非常残忍的地方，尽管还不及我听说过的其他监狱。那里的女主人是蕾瑟比夫人在俱乐部认识的朋友，这就是她得到我的理由。我会被送进感化院，是因为我对在肯特郡镇某户人家认识的女孩说的话。我们都是那里的女仆。”她说。

“来这里之前，你就已经是女仆？”

“我十岁就被送去帕丁顿当女仆，我父亲很穷，所以我十四岁又去肯特郡镇帮佣，那地方还算不错。当时我在那里当女仆，我和一位女孩安格妮丝非常亲近。安格妮丝有情人，她甩了对方，因为我的缘故，小姐。我们就是那么亲近……”

泽娜非常悲伤地盯着膝上的双手，房里的气氛停滞，我不禁难过起来。我说：“安格妮丝说了害你被送去感化院的事？”

她摇摇头，“噢，不是！实际的情况是，安格妮丝失去了工作，因为那里的女主人不喜欢她。她到了达利奇的某户人家，如你所知，那里离肯特郡镇很远，但还没远到无法通信或在星期天相见。但是另一位女孩来了。她不像安格妮丝那么好，不过她很在乎我。小姐，我认为她头脑有点问题。她会偷看我的东西，因此发现了信件和所有小东西。她会逼我亲她！我说为了安格妮丝，我不可能亲她，她便对女主人说我逼她亲我，还用某种特殊的方式摸她。这其实都是她做的！女主人不确定是否要相信她，她就把我装信件的小盒子拿去给女主人看。”

“哦！真是个贱人！”我说。

她点点头，“她的确是个贱人，不过我之前不愿意这么说。”

“就是这位女士把你送去感化院？”

“罪名是妨碍风化。她确定安格妮丝也失去工作，他们原本准备把她和我一起送进感化院——不过她非常聪明地搭上一位年轻男子。安格妮丝嫁给他，后来听说他对她很不好。”

泽娜摇摇头，我也是。

我说：“你似乎被女人害惨了！”

“可不是吗！”

我对她使了个眼色，“过来这里，我们来抽根烟。”

泽娜走向床边，我找了两根烟。有一会儿，我们沉默地坐在一起抽烟，偶尔会叹息、窃笑并摇头。

我瞧见她若有所思地望着我。当我和她目光交会时，她红着脸别开目光。

我说：“怎么了？”

“没什么，小姐。”

我笑着说：“不，一定有什么事。你在想什么？”

泽娜又抽了一口烟，用手指捏着香烟，就像你会在街上看到粗汉抽烟的方式，燃烧的烟头差点烧到她的手。她说：“你一定会觉得我鲁莽。”

“会吗？”

“会的。第一次好好看你之后，我才恍然大悟。”她吸了一口气，“你在音乐厅工作过，对不对？你在音乐厅工作，和凯蒂？巴特勒一起，艺名是南儿？金恩。第一次在这里看见你时，带给我何等巨大的冲击！我没想过会服侍名人。”

我端详着烟头，没有回答她。她的话吓了我一跳，和我预期的完全不同。我大笑着说：“你知道，我现在一点也没名。那段日子是很久以前的事了。”

泽娜说：“不算很久，我曾在康敦镇看过你，还有一次在佩克汉宫。那次我和安格妮丝一起去，笑得好开心！”她的声音变得有点低沉，“就在那之后，我的麻烦开始了……”

我对佩克汉宫的记忆非常清楚，因为我和凯蒂在那里只表演过一次。那是十二月，在我们开始在不列颠剧院表演之前，所以离我自己麻烦开始的时刻也很近。我说：“想着你坐在台下，安格妮丝在身边，而我站在台上，和凯蒂？巴特勒一起……”

泽娜肯定有从我的口气中听出一些端倪，因为她抬起头，和我四目相接，“你这些日子以来都没见过凯蒂？”我摇摇头，她好像能够理解。“能成为舞台上的明星，一定是件了不起的事，对吧！”

我叹了口气，“我想是吧，但是——”我想的是别的事，“你不能让蕾瑟比夫人听见你说这些事。她，她对音乐厅的事不太感兴趣。”

她点点头，“我想也是。”

火炉上的时钟响起整点的声音，泽娜听见后起身，拿出唇间的烟，用手在嘴前动，好走烟味。她大叫：“老天，看看我！我会被霍柏太太骂的。”她伸手拿我的空咖啡杯，端起托盘走向煤箱。

泽娜转过头来，脸又红了，“还有任何吩咐吗，小姐？”

我们短暂互视对方。她的额头上还留有煤灰的污痕。我在床单下扭动，再次感到大腿间的湿滑——现在，那里变得更加湿滑。我每晚都和黛安娜交欢，几乎有一年半之久。交欢对我来说，似乎变得和握手一样一可以把它当成某种礼仪，对任何人行使。然而，如果我叫泽娜来床边，她会让我吻她吗？

我说不上来。我没有叫她这么做，只是说：“谢谢你，泽娜，现在没你的事了。”

她捧起煤箱离开。

对于这种想法，让我有种羞赧的感觉。

而黛安娜，我知道，将会勃然大怒。

四

这件事如我之前所说，发生在那年秋天的某个时刻。我记得那个时刻与后续的两三个月，我非常清楚，因为那段时间一直很忙乱，就像根据某些病态者的说法，我和黛安娜需要某种乱哄哄的紧张状态，飞驰结束这段关系。比方说，玛丽亚在家里举办宴会。狄姬在船上举办宴会——包下整艘船，载着我们从查令十字区到里奇蒙，我们在一支纯由女孩组成的乐队前跳舞，直到凌晨四点。我们在凯特勒餐厅过圣诞节，并在私人包厢享用鹅肉。新年在板烟俱乐部庆祝，我们的桌子又吵又低级，布鲁斯小姐再度找上我们，抱怨我们的礼仪。

然后一月时，黛安娜的四十岁生日到了，众人说服她庆生，在幸福地举办一场华服舞会。

我们称为舞会，不过其实没这么盛大。音乐仅由一位弹钢琴的女子负责，在卷起地毯的餐厅里跳的舞相当柔和。不过，没人为了跳华尔兹而来。她们是冲着黛安娜还有我的名气而来。她们是为了酒、食物与玫瑰色香烟而来，她们是为了丑闻而来。

她们来了，并大为惊叹。

开场时，我们将房子装饰得很华丽。我们在墙上和天花板悬挂丝绒和亮片，关掉所有的灯，用蜡烛照亮室内。我们搬走会客室的家具，只剩土耳其地毯，再铺上座垫。我们在大厅的大理石地板洒上玫瑰花，也将玫瑰置于火炉上，让花瓣徐徐冒烟，夜晚结束时你会感到恶心。有香槟，也有白兰地，以及混有香料的红酒供人饮用，黛安娜将酒放在一只酒精灯上的铜盆中加热。所有食物都是她从苏法利诺订来的。他们依循罗马古法制作冷烤肉，将鹌鹑塞入鸡里，再将鸡塞入火鸡里，最后将火鸡塞人鹅里——我想，鹌鹑里有塞松露。餐桌上也有牡蛎，放在一桶刻有惠茨特布尔字样的木桶中。不过有位女士不懂开壳技巧，竟试着用一把雪茄刀开壳。刀锋滑落，差点切断手指，她的血流进冰块，那桶牡蛎于是乏人问津。黛安娜命人拿走。

半数板烟俱乐部的会员都出席了宴会——除了她们以外，还有更多女人，来自法国和德国的女人，甚至还有一位来自意大利的卡布里岛。这就像是黛安娜广发请帖到世上所有的上流圈——不过卡片上当然有标明，仅限萨福人参加。那是她的首样要求；她的次样要求，如我之前所说，是穿华服出席。

结果有好有坏。许多女士仅把那晚视做终于能把骑马外套留在家里，换上长裤的机会。狄姬便是其中之一，她穿晨间西装来，在翻领上别了一小枝紫丁香，自称为“道连·葛雷”。不过其他人的服装更加炫丽。玛丽亚将脸涂黑，黏上假胡须，扮成土耳其帕夏。黛安娜的朋友爱芙琳扮成法国的玛丽皇后——尽管稍后又有一位玛丽皇后，在她之后，甚至再出现另一位。那的确是当晚尴尬的场面之一：我算出足足有五个人扮成萨福，全都背着七弦琴；还有六位来自兰戈伦的女士——在我认识黛安娜之前，从未听说有女士来自兰戈伦。另一方面，有些选择更大胆装扮的女士，冒着让任何人都认不出来的风险。“我是安妮皇后！”我听见有位女士生气地说，因为玛丽亚认不出来她扮的对象——然而，当玛丽亚称呼另一位头戴皇冠的女士这个头衔时，对方更加火冒三丈。她扮的是瑞典女王克里斯廷。

我没看过比那晚更迷人的黛安娜。她依循名字的希腊根源，穿着长袍，配以露出纤长的第二根脚趾的凉鞋，头发高高盘起，插着月牙形的发簪，肩头则挂着一袋箭矢和一把弓。她声称箭矢是用来射击男士，不过稍后我又听见她说是用来射穿少女的心。

我将自己的服装保密，而且没让任何人看过，计划等宾客到齐时，才换上服装，对我的女主人献上礼物。那不是非常轻狂的服装，不过我认为它颇具巧思，因为它和我买来送黛安娜的生日礼物互有关连。一年前的此时，我乞求黛安娜赏我一点钱买礼物。我为她买了一枚胸针，我想她爱不释手。然而到了今年，我认为自己有所突破，我偷偷为她订购一尊罗马男侍安提纽的胸像。我在板烟俱乐部的一份报纸发现他的故事，并笑着阅读，虽然安提纽的生平是这么悲惨，最终投入尼罗河自尽，但他的一生似乎和我颇为相像。早餐时我将这尊胸像送给黛安娜，她赞不绝口，将它摆在会客室的一个台座上。黛安娜说：“谁会想到这小男孩是如此古灵精怪！玛丽亚，一定是你替她选的，对不对？”现在，所有的女士都集结在楼下的宴会，我站在自己的卧房里，在镜前颤抖，将自己扮成安提纽的模样。我穿着一件只长到膝盖的托加袍，围上一条罗马式腰带——他们称之为环带。我将双颊扑上粉，让脸色看起来无精打采，还将眼周画黑。我将头发套入一顶黑色假发中，让卷曲的假发披在肩上。我的颈子上围着一圈莲花，我可以告诉你，在一月的伦敦，莲花比任何东西都难以入手。

还有一个花圈是要给黛安娜的，同样围在我的颈子上。我走到门边聆听外面的声音，时机似乎适当，我跑到黛安娜的衣帽间，拿出一件她的斗篷，紧紧地包在身上，拉起兜帽才下楼。

在大厅那里，我看见了玛丽亚。

“南茜，亲爱的男孩！”她大叫，双唇在假胡须下显得又红又湿。“黛安娜派我四下找你。会客室挤满了女人，全都喘息着想看一眼你摆姿势！”

我露出微笑——逐渐增加的观众正是我想要的——让玛丽亚带我进入房间，身上仍旧包着那件斗篷，进入丝绒布幕后的凹室。当我露出服装，摆好姿势时，我对玛丽亚低语，她拉动饰有流苏的带子，布幕向后抽动，我缓缓出现。当我走到她们中间时，宾客全都不发一语，看似有所领悟，黛安娜就站在我希望她站的地方，在小台座上的安提纽胸像旁边，她挑高一边眉毛。看见我穿着托加袍和环带，女士们纷纷叹息和低语。

我给了她们一会儿的时间，才步向黛安娜，拿起颈上的另一个花圈，绕在她颈上。我对着她跪下，牵起她的一只手亲吻。她露出微笑，女士们再次低语，愉悦地鼓掌。玛丽亚走向我，一只手放在我托加袍的边缘上。

“你今天看起来真像件小珠宝，南茜。对不对，黛安娜？我丈夫一定会欣赏你！你看起来就像是鸡奸者概要书中的图片！”

黛安娜哈哈大笑，说我的确如此。她用手指捏着我的下巴，非常用力地亲吻我，我感觉得到她的牙齿在我柔软的双唇上摩擦。

音乐从房里传至大厅。玛丽亚拿了杯加香料的温热红酒给我，为了配酒，还从黛安娜的特别烟匣中取了一根香烟。其中一位玛丽皇后迂回穿过人群，牵起我的手亲吻。“太迷人了。”她说——她真的是法国人。“你们为我们准备的节目真精彩！巴黎的沙龙绝对看不到这种东西……”

整个晚上似乎都十分迷人，那大概是我担任黛安娜身边的男孩最成功的一刻。然而，我却丝毫没有从精心安排的计划、自己的服装与成功扮演活人画中得到乐趣。黛安娜感觉离我很遥远，被其他事物占据，毕竟这是她的生日。我将莲花花圈围在她颈子上才一会儿，她便拿下来，说花圈和服装不搭。她将花圈挂在台座的一角上，不久便掉了下来——后来我瞧见一位女士戴着一枝从花圈拿下的花朵，还拿了另一枝别在翻领上。

我说不出来为什么——天晓得，我曾在黛安娜手上受过更严重的摧残，还笑着忍受！——她漠视花圈的举动却让我生气。室内又变得闷热，弥漫着过多的香水味，我的假发更使我比任何人都热又痒，我却无法拿下，生怕坏了装扮。自玛丽皇后后，有更多的女士找上我，说自己有多欣赏我，喝得却一个比一个醉，也一个比一个下流，我已心生厌倦。我一杯接着一杯喝香料红酒和香槟，想让自己变得和她们一样下流；可是那酒，或许更可能是我抽的大麻烟，导致我变得愤世嫉俗，而非轻松愉快。有位女士经过，伸手轻抚我的大腿，我粗鲁地将她推开。“好一个小粗汉！”她相当孟浪地大叫。最后我让自己躲进阴暗处旁观众人，一边搓揉太阳穴。霍柏太太站在桌旁，上面摆着一盆温热的红酒，她正在舀酒，我看见她瞥向我这边。泽娜被差遣端着点心托盘，在女士群里走动，当她试着和我目光交会时，我别开视线。那一晚，即使连她都令我感到陌生。

因此，到了将近十一点，宴会气氛被狄姬改变时，我反倒比较开心。她要求更多灯火，弹钢琴的女士停止弹奏，所有女士都围过来注意听她说话。

“怎么回事？为什么变得这么亮？”一位女士喊道。

爱芙琳说：“我们大家要听狄姬？雷诺斯的故事，一位医生有写成书。”

“医生？她病了吗？”

“写的是她的性生活！”

“她的性生活！”

“老天，我已经知道了，那真的很沉闷……”这句话是一位扮成僧侣，站在我身旁阴暗处的一位女子说的。我转向她，她打了个哈欠，静悄悄地溜去找其他乐子。然而，其他宾客却和狄姬所预期的一样热切期盼。她站在黛安娜身边，爱芙琳提到的那本书就在黛安娜手上——那本书很小，书皮是黑色的，印有密密麻麻的文字，连一张插图也没有，完全不像别人会送给黛安娜增加收藏量的书。黛安娜却着迷地翻阅。一位女士低头，从书背读出标题：“但这本书是用拉丁文写的！狄姬，要是这该死的玩意用拉丁文写，还算得上是淫秽故事吗？”

狄姬现在看起来一本正经，“只有标题是拉丁文，再说，这不是一本淫秽的书，是一本非常大胆的书。它由一个男人写成，为了解释我们这种人，使普罗大众了解我们。”

一位扮成萨福的女士拿出含在口中的雪茄，以不信任的态度打量狄姬，“这本书要让大众传阅，而里面有你的故事？你爱女人的故事？狄姬啊，你疯了吗！这个男人听起来像是最狡猾的情色作家！”

“她在上面用的当然是化名。”爱芙琳说。

“即便如此。狄姬，还是很愚蠢！”

狄姬说：“你误会了，这彻头彻尾是项创举。这本书会帮助我们，宣传我们。”

会客室里的人一起打了个寒颤。

手持雪茄的萨福摇头，“我没听说过这种事。”

“你会听到更多这种事的，相信我。”狄姬说话的方式让人印象深刻。

“现在就让我们听到更多这种事！”玛丽亚大叫。

有人附和：“对啊，黛安娜，快念给我们大家听！”

因此有更多的蜡烛被拿过来，放在黛安娜肩头的位置。女士们纷纷找了个舒服的姿势，黛安娜开始朗读，我现在记不得内容，一如狄姬保证，那故事一点也不淫秽，相当枯燥乏味。不过听说这篇文章太过无聊，遂被加油添醋了一些下流的情节。在黛安娜朗读的过程中，女士们不断嚷着猥亵的意见。狄姬的故事读完后，她们继续下一则故事，那个故事淫秽得多。她们接着读男士那节里一篇非常轻狂的故事。室内的空气变得稀薄温暖，就连处在郁闷状态的我，也觉得自己被医生一本正经的描述鼓动。那本书从一位女士的手中传到另一位女士手中，黛安娜又为自己点了根烟。有位女士说：“你得问问波的意见，她和那些印度人一起待了七年。”

黛安娜喊：“什么？得问她什么？”

那位女子大叫着回答：“我们读到一篇故事，提到有位女士的阴蒂大如男童的小家伙！她声称从一个印度女仆那里得到这种病。我说，要是波？哈莉黛在这里，她大概会帮我们证实真假，因为她在印度斯坦的那几年和印度人混得很熟。”