第7章 灵魂初悸 第七章（2 / 2）

我点点头。

他哼了一声，“那么，她是个幸运的女孩……”

他似乎又要调情，但我有非常奇怪的感觉，他知道的似乎比说出口的还多——而且毫不在乎。我回答：“我才是幸运儿。”直直注视他的双眼。

托尼用笔拍打记事簿，“也许吧。”跟着使了个眼色。

我待到托尼显然还有其他工作要做才离开艺宫。我再一次站在走廊门前，不愿呼出和惠茨特布尔的气味相对，由啤酒和油彩混和而成的剧场气味。能提到凯蒂很好——好到晚餐坐在沉默的爱丽丝和讨厌的罗妲之间时，对她的想念更加浓烈。我得再陪家人一天，但我已经受不了了。吃布丁时，我宣布自己改变心意，不搭明天的晚班火车，改搭早班火车回去——因为我想起剧院里有事要办，不能拖到星期四再做。

他们似乎并不惊讶，尽管父亲直说可惜。稍后，当我和他们亲吻道晚安时，父亲清清喉咙，“明天一早，你就要回伦敦，我还没有时间好好看你。”

我露出微笑。

“和我们在一起的这段时间还愉快吗，南茜？”

“喔，当然。”

母亲问：“你在伦敦会好好照顾自己吗？那里似乎很远。”

我笑了，“才不远。”

“够远了，远到你一年半后才回来看我们。”她说。

“我一直很忙，我们一直都很忙，我和凯蒂都是。”

母亲点点头，不太感兴趣，这些话她以前从信中就听过了。

“我只是要确定你下次不会太久才回家。收到你的包裹真的很好，收到你的礼物也很好，但是我们宁愿你回来，而不是收到一支发梳或一双鞋子。”我别开目光，觉得羞愧，那些礼物仍旧使我觉得自己很蠢。即使如此，我还是觉得她不必如此在意礼物的事。

决定提早离开后，我变得不耐烦，晚上便打包好行李，隔天早上甚至比爱丽丝还早起。到了七点，早餐的东西都收拾干净，我已经准备离开。我拥抱家人，但我不难过，也不像第一次离开他们时一样满心喜悦。此时的我不知道将来会发生什么悲哀的事。戴维很好心，要我答应会回来参加他的婚礼，还说假如我想，也可以带凯蒂同来，这使我更加爱他。母亲微笑，但她的笑容僵硬；爱丽丝始终保持冷酷的态度，我选择不理她。只有父亲拥抱我，似乎真的不愿意我走，当他说会想我时，我知道他是认真的。

这次没人有空陪我到车站，我便自行前往。当火车驶离惠茨特布尔时，我没有回头看，也没有回头看海。我当然没想到自己会有很多年不再见到惠茨特布尔和海——就算我有这么想，我得很惭愧地说，这种想法也没带来太大困扰。我心中只想着凯蒂。现在才七点半，我知道她十点才会起床，打算给她一个惊喜——进入我们在史丹福丘的房子，再悄悄溜上她的床。火车开过费弗夏姆和罗彻斯特。我现在很不耐烦。我不应该心浮气躁，只要坐着幻想即将拥抱她温暖、沉睡的胴体；我想象不久后，当她看见我回来时，她的喜悦、惊讶，和汩汩涌生的爱。

当我在街上瞧见我们的房子时，一如预料中阴暗而门窗紧闭。我踮脚走上台阶，轻轻地将钥匙插入锁孔。走廊一片寂静，似乎连房东夫妇都还没起床。我放下袋子，脱掉大衣。衣帽架上挂着一件斗篷。我斜眼端详那件斗篷，那是瓦尔特的衣服。我觉得奇怪，他昨天一定有来过这里，还忘了带走！当我悄悄走上楼梯时，很快便忘了这件事。

我走到凯蒂的房门前，将耳朵凑上去。我原先预期会很安静，房里却有一阵声音传来一种拍击的声音，像是猫咪舔食牛奶。

我心想：该死！她一定已经起床，正在喝茶。我听见床铺发出一阵声响，因此可以确定。尽管有些失望，我还是抱着看到凯蒂的喜悦，握住门把进入房间。

凯蒂的确已经醒了。她靠着枕头坐在床上，被单拉到腋窝，双臂则裸露在外。有一盏煤气灯点着，转到最亮的位置，房里并非全然黑暗。床脚旁的小洗手台边站着一个人，瓦尔特。他没穿西装外套，也没戴上硬领，衬衫随意塞入长裤，吊带却几乎垂到膝盖。他正弯向一盆水洗脸——那就是我刚刚听到的拍击声。他胡须弄湿的地方颜色暗沉，并闪闪发光。

我先与瓦尔特四目相接。他错愕地望着我，双手停在半空中，水则从手上流进衣袖，脸颊出现某种恐怖的抽搐——而在同时，我从眼角发现凯蒂也在被单下抽搐。

即使到了当下，我还是不太明白发生了什么事。

“这是怎么回事？”我紧张地略微一笑。我看着凯蒂，等她回应我的笑容，笑着说：“哦，南儿！这对你来说一定很荒唐！完全不是你看到的那样。”

但她甚至没有微笑，以充满恐惧的双眼望着我，将被单拉得更高，好像不愿让我看见她的裸体。不让我看见！

开口说话的人是瓦尔特。

“南儿，”他踌躇地说，我从未听过他的声音这么干燥，“南儿，你吓到我们了。我们以为晚上才会见到你。”他拿起一条毛巾擦脸，非常迅速地走到椅子旁抓起西装外套穿上。我看见他的手在发抖。我以前从没看过他发抖。

我说：“我搭了早班火车……”我的口腔和他一样干燥，声音变得缓慢浑浊。“的确，我想现在还很早。瓦尔特，你在这里多久了？”他摇头，宛如这个问题刺痛了他，接着急切地说：“原谅我，南儿，你不该看到的。能不能和我一起下楼谈谈……”

他的口气很古怪，一听到这个，我便了然于心。

“不！”我将双手交叠于腹上，那里有股又热又酸的搅动，好像他们喂我吃了毒药。听见我大叫，凯蒂开始发抖且脸色发白。我转向她，“这不是真的，喔，告诉我，快告诉我——说这不是真的！”她不愿看我，以手遮眼放声哭泣。

瓦尔特走近我，将手放在我的手臂上。

“滚开！”我大叫着挣脱，走向床边。“凯蒂？凯蒂？”我跪在她身边，将她的手拿开脸，拉向我的双唇。我亲吻她的手指、指甲、手掌和手腕。她的指节之前因为哭泣而湿润，现在则沾满了泪水和唾沫。瓦尔特一脸惊慌地看着，他仍旧在发抖。

我惊动一下，发出一声呜咽——随后听见凯蒂尖叫，感到瓦尔特的手指抓着我的肩膀，才发觉自己像狗一样啃咬她。她抽回手，恐惧地注视我。我再次用开瓦尔特，转身对他尖叫。“滚开，出去！滚出去，远离我们！”他踌躇着，我用脚踢他的脚踩，直到他离开。“你失去理智了，南儿——”

“滚出去！”

“我怕离开你们会——”

“滚出去！”

瓦尔特退缩了，“我就在房门外，不会走远。”他看着凯蒂，她点头后才离开，非常轻柔地关上门。

房里一阵沉默，只有我粗哑的喘息声和凯蒂和缓的哭泣声，一如三天前我姐姐哭泣的模样。凯蒂做的没一件好事！她当时这么说。我将脸贴在遮住凯蒂大腿的被单上，闭上双眼。

“你让我以为他是你的朋友，你让我以为因为我们之间的关系，使他不再关照你。”我说。

“我不知道该怎么办。他本来只是我的朋友，然后，然后——”

“我想到你和他一过去一直——”

“在昨晚以前，一切并不是你想象的那样。”

“我不相信你。”

“喔，南儿，是真的，我发誓！在昨晚以前——怎么可能会发生其他事？——在昨晚以前，我们只是一起聊天还有——亲吻。”

在昨晚以前……在昨晚以前我一直都很快乐、满足与安心，在昨晚以前我知道自己充满了爱与欲望，以为自己会为此而死！听着凯蒂的话，我发现心里的爱，不及现在我承受她一手造成的痛苦的十分之一、百分之一，甚至千分之一。

我睁开眼，凯蒂看起来惊慌憔悴。我说：“还有——亲吻，是什么时候开始的？”但我一问，随即想到答案：“在狄肯剧院表演的那晚……”

凯蒂犹豫不决，最后点头。我再次明白一切，也了解所有事：别扭、沉默、书信。我曾同情过瓦尔特——同情过他！一直以来，我都被蒙在鼓里，一直以来他们不断见面、轻声耳语、爱抚对方……

这种想法折磨着我。瓦尔特是我们的朋友——是我的，也是她的。我知道他爱她，然而——他看起来是那么年长，像是叔伯之辈。她真的和他同睡吗？这和撞见她和我父亲同床共枕没两样！

我再次哭泣，“你怎能这么做？”我边流泪边说，声音听起来像某出低俗剧里的丈夫角色。“你怎能这么做？”我感觉得到她的胴体在被单下扭动。

凯蒂痛苦地说：“我也不想这么做！有好几次我几乎受不了——”

“我以为你爱我！你说过你爱我！”

“我真的爱你！真的！真的！”

“你说过除了我以外，什么也不要！你说过我们会在一起，直到永远！”

“我从没说过——”

“你让我这样以为！你让我这样以为！你说过好多次自己有多快乐。我们为什么不能继续，就和以前一样？”

“你知道为什么！当你还是女孩时，做那些事还没关系。但当我们长大……我们不是一对女帮厨，在厨房恣意做着让自己高兴的事却没人注意。别人会发现我们，别人会看——”

“如果那意味着失去你，我不会被人发现！除了你以外，凯蒂，我不想被其他人看……”

她握紧我的手，“但我会，我会。只要被打量怀疑，我就受不了，我承受不了被人——嘲笑、厌恶，或瞧不起，像——”

“像阳刚女一样！”

“是的！”

“但是我们可以小心——”

“我们永远都无法够小心的！你太像了——南儿，你太像男孩了……”

“太像——像个男孩——然而，你宁愿和瓦尔特在一起！你——爱他吗？”

她转移视线，“他很——好。”

“他很好。”我听见自己的声音变得痛苦。我坐起身，转而退离她。“在我离开时，你要他过来，他对你很好，在我们的床上……”我站了起来，倏地注意到变脏的被单和床垫；想着她的裸体，他的手曾轻触抚摸，他的嘴……“喔，老天！你还要瞒这件事多久？在他亲过你之后，你还让我亲你？”

凯蒂伸手过来，好抓住我的手，“我发誓，我们计划今晚就要告诉你。原本今晚你会知道一切……”

她说话的方式有点奇怪。我在她身边踱步，现在停了下来。“什么意思？你说这一切是什么意思？”

她移开手，“我们——哦，南儿，别恨我！我们要——结婚了。”

“结婚？”假如我有时间想，我大概就会想到这个发展，但我措手不及，这个字眼让我头晕难受。“结婚？那我——那我呢？我该住在哪里？我该怎么办？还有，还有——”我又想到别的事。“还有表演呢？我们该怎么工作？”

她别开目光，“瓦尔特有个计划，一个新表演的计划。他要重回舞台……”

“重回舞台？在这以后？与你和我——”

“不，是和我一起。只和我一起。”

只和她一起。我感到自己瑟缩发抖。我说：“凯蒂，你伤透我了。”我的声音甚至连自己听起来都觉得诡异，我相信这吓坏了她，因为她有点失控地望着房门，说话非常快，却是一种尖锐的低语。

“你不能这么说，这对你来说很震惊，但到时你就会明白——我们还会是朋友，我们三个！”她的手伸向我，声音变得更尖锐，也变得更小声，“你难道不明白这是最好的方法？有瓦尔特做我的丈夫，有谁会认为，有谁会说——”我退开凯蒂，她把我抓得更紧，惊慌地大叫：“喔，你不会真的以为，我会让他把我从你身边带走？”听到这句话，我推了凯蒂一把，她倒向枕头。被单仍遮在她身前，却略为滑下。我瞧见她隆起的乳房和乳晕。在她咽喉下一英寸锁骨的凹陷处——随着每次呼吸和心跳而起伏——挂着我买给她的珍珠项链。我想到三天前、昨晚或今早，当瓦尔特亲着它的时候，他的舌头感受的冰冷和坚硬的感觉。

我走向凯蒂，抓起项链，像个小说或戏剧里的角色般胡乱拉扯项链。链子立刻发出令人满意的断裂声，随即悬垂在我手上。我望着项链一会儿，便扔在地上，地板传来急促的脚步声。

凯蒂大叫——我相信她叫的是瓦尔特的名字。不管怎么样，房门打开了，瓦尔特出现，姜色胡须下的脸一片苍白，吊带仍垂在外套边缘下，没戴硬领的衬衫领口在他喉咙两旁摆动。他跑向床的另一端，将凯蒂抱在怀里。

“如果你敢伤害她——”他说。

我对此坦然大笑，“伤害她？我还想杀了她！要是现在我有枪，我会马上射穿她的心脏——还有我自己的心脏！留下你去娶一具尸体！”

“你疯了，这一切已经把你逼疯了。”他说。

“你有没有怀疑过？你知道——她有没有告诉过你——我们是——我们曾经是——怎么看待彼此的？”

“南儿！”凯蒂很快地说。

我的目光定在瓦尔特身上。

他缓慢地说：“我知道，你们曾是——某种情人。”

“某种。某种什么？牵手的情人吗？你以为你是第一个在床上拥有她的人吗？她没告诉过你我干了她吗？”

瓦尔特退缩了——我也是，因为那字眼听起来很可怕。我以前从未说过，也没想到会在这时候用上。然而，他的目光却保持稳定，随着遽增的痛苦，我发现他知道一切，且无动于衷；也许——谁知道？——他说不定喜欢这样。他太有教养，无法对我口出秽言，但他的表情——混合着轻蔑、自满和同情——却说着一切。他的表情说着，全世界都知道，那才不算干！他的表情说着，你干她干得很好，使她离开了你！他的表情说着，你也许先干了她，但现在是我来干她，往后也是！

他是我的对手，最终击败了我。

我从床边后退一步又一步。凯蒂咽着口水，头依然枕在瓦尔特宽阔的胸膛。她的双眸睁得很大，闪烁着泪光，嘴唇咬得发红，她的双颊苍白，上面的雀斑显得非常黑——在她的肩膀和被单覆盖下的胸部，也长着雀斑。她就像我从前所见时一样美。

再见。我心想，随即转身跑开。

我跑下楼梯，裙子绊到脚差点跌倒。我跑过打开的客厅门，跑过衣帽架，我的大衣仍挂在瓦尔特的斗篷旁，再跑过我从惠茨特布尔带回来的行李箱。我没停下来拿任何东西，甚至连手套或软帽也没拿。我感觉不到那里的一切——这栋房子对我而言，像是住着瘟疫病患。我跑向大门，拉开门便跑下台阶到街上，任由大门敞开。

我继续跑，直到腰间发疼，只好半走半跑，直到疼痛消退才再度奔跑。我跑到斯托克纽因顿，沿着通往戴斯顿、沟岸和市区的长直道路往南跑去。跑过那条路后，我变得无法思考，只知道要将史丹福丘还有她和他——抛在身后，不断往前跑。我的视线因为泪水而模糊，眼珠在眼眶里感到肿胀灼热，我的脸沾着唾沫且冰冷僵硬。当我跑过人群时，他们一定都瞪着我看。我确定有一两个人伸手拉我，但我看不见也听不见，只是匆忙疾奔，被裙子绊到踉跑而行，直到疲累使我放慢脚步并打量自己。

我来到运河上的一座小桥。水面上有几艘平底货船，但它们在远处，我脚下的水全然平静。我想着那晚，当凯蒂和我站在泰晤士河畔，她让我亲她……当我回忆时，我几乎大叫出声。我将手放在铁栏杆上，我相信，有那么一会儿，我真的考虑跳下去以求解脱。

然而，我就像凯蒂一样怯弱。想到黄浊的河水吞噬我的裙子、冲着我的头、灌入我的口中，我便无法忍受。我转身以手遮眼，强迫脑子停止在那可怕的想法上打转。我知道自己不能整天不停地奔跑，该找个地方把自己藏起来。我身上除了衣服外什么也没有。我大声叹了一口气，再次打量自己——这次却很绝望。

我屏住呼吸。我认得这座桥，从圣诞节以来，我们每天都会乘车通过前去表演《灰姑娘》。不列颠剧院就在附近，我知道我们的更衣室里有钱。

我开始出发，用衣袖擦脸，抚平衣服和头发。剧院的门房让我进去时很好奇地看着我，不过还是很高兴。我和他很熟，常停下来闲聊，然而今天我拿钥匙时，只向他点点头，连笑都不笑一下便仓促离去。我不在乎他怎么想，我知道不会再见到他。

剧院当然是关闭的，除了从表演厅传来木匠工作的敲击声，走廊和休息室一片寂静。我很高兴，我不想被任何人看见。我迅速且轻声地走向更衣室，来到一扇写着巴特勒小姐和金恩小姐的门前。我有点担心凯蒂会在门的另一边等我，偷偷摸摸地打开门锁，将门推开。

门后的房间一片漆黑，我借走廊上的光线走过房里，擦亮一根火柴点燃煤气灯，尽可能轻柔地关上房门。凯蒂桌下的柜子里有一只小锡盒，里面有一堆钱币和钞票，这是我们每周的部分收入，供需要时使用。盒子的钥匙和她的油彩棒一起放在她装化妆品的旧雪茄盒里。我将雪茄盒立放，油彩棒掉了出来，钥匙也掉了出来——因此使我看见，继而做了一件事。雪茄盒的底部一直放着一张色纸，我从没想过要拿起来。那张纸脱落，后面是一张卡片。我以颤抖的手指捡起卡片端详。卡片早就变皱，还沾到化妆油彩，但我马上就认出是那张卡片。卡片的正面是艘牡蛎渔船的图片，两位女孩在甲板上露出大大的微笑，船帆上写着“开往伦敦”。卡片的背面写着更多字——有凯蒂在坎特伯里艺宫表演时的住址，还有一些讯息：“我能去了！在我准备好以前，你有几天得自己打理服装……”署名为“你亲爱的南儿”。

这是我寄给她的卡片，很久很久以前，早在我们还没搬到布里斯顿时寄的，她还偷偷留着，似乎当作珍藏。

我握着这张卡片一会儿，便放回盒底，和原来一样铺上色纸。我趴在桌上再度哭泣，直到眼泪流尽。

最后，我打开锡盒，数也不数便拿走里面所有的钱——大约有二十镑，这当然只是我过去一年收入的一部分，不过当下我觉得极度头晕难受，想不到还有什么事需要用钱。我将钱装入信封，塞进腰带转身离开。

我不再将注意力放在自己身上，看了四周最后一眼。只有一样东西引起我的注意，使我踌躇不前：成排的服装。我和凯蒂上台表演时所穿的服装全在那里——丝绒及膝马裤、衬衫、丝织斜纹布外套、花俏的背心。我向前走上一步，手抚过一排衣袖。我再也不会穿上这些衣服……

我想得太多，我离不开它们。衣服旁边有几只旧水手袋，那是下午舞台安静无人时，我们用来排练的巨大袋子。袋里装满毯子，我很快便取了一只袋子，松开袋口的带子，将里面所有的东西拉出来，直到袋子空了为止。我跑向衣架，扯下我的衣服——我没有全拿走，只拿了一些我舍不得留下的衣服，像是蓝色丝织斜纹布外套、牛津裤、红色卫兵制服——并将它们塞入袋里。我也拿了鞋子、衬衫和领结，甚至还拿了几顶帽子。我没有停下来思考，只是不停拿衣服，直到袋子装满，和我的身高同高为止。袋子很重，当我搬它时站都站不稳，但肩头上有项真实的负担却是种异常的满足，是一种和我沉重心情抗衡的重量。

因此，我带着满满一袋衣服，走过不列颠剧院的走廊。我没遇见任何人，也没找任何人。只有在到达舞台门口时，见到一张还愿意看见的脸孔，比利男孩独自坐在门房的办公室里，手指夹着一根烟。当我经过时，他看到我，惊讶地盯着我的袋子、我肿胀的双眼，以及我带着斑点的双颊。

“老天，南儿，”他边起身边说，“你怎么了？生病了吗？”

我摇摇头，“给我你的烟，比尔，好不好？”

他照做了，我抽了一口便咳嗽。

他小心地看着我，“你看起来一点都不好，凯蒂呢？”

我又抽了一口烟，将烟还给他。

“走了。”我说，随即拉开门，踏入外面的街道。我听见比利男孩的声音焦虑地升高，但是关上的门掩盖住他的话。我稍微抬高肩上的袋子，开始走路。我经过一栋肮脏的房子，进入一条繁忙的街道，加入一群行人。伦敦吸纳了我；有短短的一刻，我完全停止思考。